Zdravim,

mel sem pocit, ze se to tu mozna nekdy resilo, lec, nenasel jsem. Jak je to s DVB-T© titulkama v siti UPC? Vysilaji se nekde? Proc je nevysila treba HBO (a dalsi filmove kanaly), kde by se to opravdu uzilo? Ma nekdo erudovanou odpoved? Diky

V DVB-C se titulky vysílají u některých pořadů na HBO, AXN scif a crimi, Extreme sport.

 

Problém vysílání v češtině a originálním zvuku s titulky bude nejspíše v ceně. Programer musí zaplatit za tlumočení i titulky, tak to pro ně není nejvýhodnější.

 

Nejrozumější by bylo dotázat se přímo programerů u programů, které bys chtěl s titulky

DVB titulky, pokud se nepletu, bývají občas na HBO, AXN SciFi, AXN Crime, Extreme Sports, MTV, NGC, Nat Geo Wild.

Záleží konkrétně na vysílaném pořadu.

Pokud by to nekoho zajimalo, psal jsem dotaz na HBO:

Dobrý den, zajímalo by mě, proč ve vašem digitální vysílání nepodporujete (nevysíláte) titulky ve standardu DVB. Konkrétně v kabelové síti UPC. Minimálně ke všem filmům, které vysíláte v pondělí s titulky (vynucenými), byste je mohli vysílat pokaždé. Nebo se jedná o technický problém na straně poskytovatele, tedy UPC? Děkuji za odpověď. S pozdravem

 

Prisla odpoved:

Dobrý den,

Ano, je to jak píšete. Problém není titulky přidat, ale přidat je tak, aby byly kompatibilní s různými Set top boxy různých kabelových i IPTV operátorů, což je bohužel dost složité.

S pozdravem

HBO Online Support

 

Presto mam taky pocit, ze u nekterych poradu (filmu) jsem titulky na HBO videl (a nemyslim pondelni vysilani v puvodnim zneni s titulky), bylo to ale uz pred nejakou dobou. V posledni dobe bych rek, ze uz to ani nezkousi. Nebo mate jine zkusenosti?

Připadám si jak u "blbejch" na dvorečku.

DVB titulky vysílá ten kdo vyrábí program - HBO. U programu Cinemax to bez problémů funguje a u HBO by to fungovat nemělo. To opravdu není pravda. Pokud by vysílali titulky ke všem pořadům, tak si je budeš moci vybrat nebo zakázat.

 

Co ti z HBO nenapsali je zkutečnost, že je dost míst, kde se HBO vysílá ještě analogově, kde pokud je pořad v originálním zvuku s titulky tak je musíš do obrazu vložit. Pokud ale budou dávat titulky ke všemu, tak "analogoví" zákazníci budou nadávat, že mají zvuk česky a ještě k tomu české titulky.

Samozřejmě se to dá řešit, ale na straně HBO (DVB titulky / titulky pro neslyšící) ale to maďaři asi neumí. Tak je lepší napsat, že jsou problémy s STB

Taky mi připadá odpověď z HBO jako nesmysl.

Pokud vím, tak u docela velkého počtu filmů DVB titulky šly i u HBO ve standardním rozlišení a často jsem je využíval, protože jsem dával přednost původnímu znění před českým dabingem. Například celý seriál Impérium: Mafie v Atlantic City bylo možno na HBO SD sledovat buďto s českým dabingem nebo v původním znění a k tomu si zvolit české titulky.

Bohužel u HBO HD tato možnost není.

Jestli to nebude o tom, že i české programy v HD (PRIMA, NOVA) nejsou vysílané s teletextem HD programy jsou v UPC okleštěné o další služby!

A o jaké další služby jsou HD programy u UPC okleštěny?

Takový program Nova HD dodává UPC přímo Nova, takže je to o tom, že Nova do HD signálu TXT nevkládá.

Prima do svého studiového signálu také nevkládá TXT. Tak ho tam UPC samovolně vkládat nemůže ....

 

Eurosport HD také nevylílá TXT a v SD verzi ano -

Barrandov TV HD také nevylílá TXT a v SD verzi ano -

Ještě mě napadá, ale to není problém ani UPC a ani samotných tv stanic, že nelze měnit formát obrazu. Tak že v HD neroztáhnu obraz vysílající v 4:3

HD vysílání je vždy v 16:9 (1920x1080) do toho opravdu obrázek 4:3 jinak nedostaneš než s černými pruky po straně.

 

No další, který má rád malý tlustý lidičky