Amputace jazykovych stop

[cvancara]

Zdravim, konecne nam v baraku opravili spol. antenu (100+ kanalu) a hned vidim rozdil, o kterem jsem tusil.

Muze mi nekdo vysvetlit, na zaklade ceho se provadi u UPC amputace jazykovych stop?

napr. vezmu nejblizsi polaky (maji simultanni preklad) a plati to jak pro TVP1, TVP2... atd.

Original ma i DD+ stopu, u UPC po preparaci ponechana pouze polska stopa a nemam sanci to prepnout na originalni.

Kdyz je napr. cesky, slovensky (pripadne jiny) film, clovek by si mohl ponechat pouze originalni zvuk a je v pohode.

Ale tady ne, UPC vi preci nejlip,. co je pro divaka nejlepsi. Zacinam zjistovat, ze tohle NENI pouze u PL stanic.

viz. prilozene foto, jedna se o jeden a ten samy film (rozdil je pouze ten, ze prvni foto je z anteny a druhe ja z kabelu UPC)..

 

 

Upraveno 26. ledna 2020 uživatelem cvancara

[Adolf.Shitler]

Řekl bych, že důvody jsou 2 - jednak to, že spousta lidí má svoje televizní přijímače nastavené bez preference zvukových stop, takže v případě originálního zvukového doprovodu se jim pak stává, že slyší jazyk, který slyšet nechtějí a musí to ručně přepínat kdesi v menu, což logicky vede ke stížnostem a za druhé úspora místa v multiplexu.
Ony jsou celkově ty originální zvukové stopy s otazníkem, protože jsem si nikdy např. na ORF nevšiml, že by tam byl jiný jazyk, než němčina (tedy možná je, zase tak často to nesleduji, ale nikdy jsem to tam prostě neviděl).

[cvancara]

Uspora mista by se dala vyresit klidne zrusenim jakehokoliv 1 SD kanalu a zbude misto na 10 stop.

Pokud tomu nerozumim, necham PL stopu, pokud rozumim, necham original - ten polsky preklad v tom pripade tam dost vadi.

[Návštěvník Evzen]

Rekl bych, ze amputace je dost selektivni... napr. u slovenske Jednotky a Dvojky vidim casto originalni zvukovou stopu.

Vubec bych se nedivil, kdyby v tom byl spis lidsky faktor - proste si nekdo nekde nevsiml, ze Polaci vysilaji s vice stopami, takze nekde v nastaveni neni zakliknute multi-audio.

[cvancara]

To nevim, jestli to nekdo omylem nezakliknul, protoze jednou uz tam ty stopy byly a za den zase zmizely.

Ten simultanni monotonni preklad od jedne osoby je treba v pripade cz, sl filmu nebo hudebniho poradu celkem dost opruzujici.

A kdo polaky nesleduje, nebo neumi polsky tak je mu to stejne jedno - coz je v podstate veskera dnesni omladina, ktera uz nerozumi ani slovensky mnohdy.

A ano - u vetsiny kanalu jsou i originalni stopy, ale u nekterych, (pro mne), z nepochopitelnych duvodu ne.

Upraveno 26. ledna 2020 uživatelem cvancara

[Návštěvník Evzen]

před 29 minutami, cvancara napsal:

A ano - u vetsiny kanalu jsou i originalni stopy, ale u nekterych, (pro mne), z nepochopitelnych duvodu ne.

A prave proto, ze v tom nevidim zadny pattern, tipuju na nejakou lidskou chybu nez zamer.
No, obavam se, ze vic svetla do toho muze vnest jedine nekdo zevnitr, treba @technik

[cvancara]

Prave proto jsem dotaz dal zatim tady a ne na FB. To bude, (pripadne), az druhe kolo.

Ja uz se tady na to kdysyk ptal, ale zustalo to bez odpovedi (nemel jsem antenu, tak jsem to nemohl s cim porovnat). Ted uz vim.

 

[Návštěvník Retiree]

před 3 hodinami, cvancara napsal:

Zdravim, konecne nam v baraku opravili spol. antenu (100+ kanalu) ...

Mám pocit, že rozvod programů v tzv. společné anténě (STA) může být řešen více způsoby, mezi jinými pravděpodobně i sestavením nových multiplexů z aktuálně dostupných signálů (vysílačů), se všemi možnými důsledky. Není to náhodou i tvůj případ?

[cvancara]

?? jako ze by ty stopy patrily k jinemu programu..? Nebo to nejak nechapu.

[Návštěvník Retiree]

před 5 hodinami, cvancara napsal:

To nevim, jestli to nekdo omylem nezakliknul, protoze jednou uz tam ty stopy byly a za den zase zmizely.

Neuváženě jsem reagoval na tento post, přitom mi nějak unikl smysl původního příspěvku. 
Chtěl jsem to hned napravit, ale systém mi to neumožnil...