Dobrý večer, chtěl bych se zeptat, proč na stránky vodafone ještě není přidán ruský nebo ukrajinský jazyk (jsem Ukrajinec), překlad přes Google nefunguje správně?!

Upraveno 14. prosince 2021 3 roky uživatelem Bohdan

A proč by měl býti?

Ad Google, bude zřejmě třeba se obrátit na google.

To by tam klidně mohla být přidána ještě vietnamština, němčina, polština a kdoví co ještě. Ale autor dotazu to česky zvládá celkem dobře, dokonce i lépe, než kdejaký rodilý občan ČR, takže v absenci ruštiny bych problém neviděl :)

No já pevně doufám, že se to nestane za mého života. Ruštiny jsme tu měli až až. Je potřeba se dívat na západ ne na východ.

Je tam podpora EN/CZ, podle mě protože nejpoužívanější jazyky zde v ČR (Češi a cizinci převážně mluvící v EN), počet Ukrajinců a Rusů je v ČR "oficiálně" v součtu dejme tomu kolem 250.000 lidí, takže když se ještě vezme v potaz kdo z nich má/chce Vodafone a tudíž by uvítal ruštinu/ukrajinštinu tak jsme kde? Třeba i na třetině a pro 80.000 lidí Vodafone snahu nevyvine. Ale třeba se pletu a je to jinak. Každopádně jak bylo napsáno výše - to by tam klidně mohla být i vietnamština, němčina atd., protože tito lidé zde také žijí, nebo jsou dočasně a chtěli by jistě stránky Vodafone ve své lokalizaci. Pokud je implementace překladu snadná, pak je to ovšem chyba Vodafonu, pokud ne, chápu že jim za to těch pár tisíc lidí prostě nestojí.

 

A mimochodem konkurenční O2 ani T-Mobile pokud se to teď nezměnilo podporují také "jen" EN a CZ a to mají pokud vím více zákazníků než Vodafone.

Toto je webová stránka poskytovatele TV na Ukrajině:

Провайдер ВОЛЯ - підключити послуги ТБ та Інтернет в Києві (volia.com)

Lokalizace je pouze v ukrajinštině a ruštině !!  Ani tu angličtinu tam nemají. 

Upraveno 15. prosince 2021 3 roky uživatelem Ivo Mašek

zkus https://www.deepl.com/translator, je mnohem lepsi nez google...

Ukrajinec toužící po ruštině. Zvláštní. Inu, každý má své koníčky.
Žádám okamžité přidání klingonštiny!

tlhIngan Hol Dajatlh'a'

Mozna te to prekvapi, ale i Klingonstina ma svuj oficialni IETF language tag.

Nepřekvapí, ale spousta věcí by do klingonštiny přeložit nešla dle mě. Stejně tak jako do Elfštiny.