Primární jazyk zvuku - CA modul

[Adolf.Shitler]

Programy RTVS na Skylinku označení "mul" nemají. Ono je pochopitelně otázkou, podle čeho to člověk posuzuje - jestli přímo podle TS, anebo podle toho, co mu napíše nějaký SAT přijímač (který si u neidentifikovatelných stop může sám dosadit třeba ono "mul").

Film Europe+ HD u Skylinku pak má audio stopu pouze jednu jedinou, a to skutečně s označením "mul", ovšem v tomto případě je to šumák.

[Neo_Moucha]

V 20. 6. 2022 v 9:58, Martin - Vodafone napsal:

@Neo_Moucha Hezké ráno, posílal jsem to k prověření kolegům, aby mi k tomu napsali víc. Převodem vašich služeb ze systémů bývalého UPC k nám to ale nebude -  změnil se jen zákaznický systém, technické pozadí vašich služeb ale zůstalo stejné. Změna musela proběhnout jinde... Napište mi sem prosím konkrétní programy, o které se jedná, abychom se na to s kolegy mohli podívat dál detailněji. Díky za spolupráci 🙂 

 

V 20. 6. 2022 v 11:40, Martin - Vodafone napsal:

@Neo_Moucha Díky za doplnění, kolegům jsem to předal. Ozvu se tady s vyjádřením, nebo případně pokud bude potřeba ještě něco doplnit 🙂 

Asi jsme se nic nedověděli? A ke změně také nedošlo. 😞

Upraveno 1. prosince 2022 uživatelem Neo_Moucha

[technik]

A na co si vlastně stěžujete, že je u filmových kanálů pro originální (původní) zvukovou stopu používá označení "QAA"?

To je správně, je to takto definované ve standardu (norma EN 300468, Annex F "This "original audio" language may be signalled with an ISO 639 language code of
"qaa", from the "local use" area of ISO 639").

Takže pokud to vaše TV neumí správně zobrazit, obraťte se na výrobce TV

[Martin - Vodafone]

Dobrý den, @Neo_Moucha, konzultovali jsme to s kolegy a ta situace je bohužel docela zamotaná 😞 Vina toho všeho je jak u výrobců zařízení, tak u poskytovatelů TV vysílání. Bohužel tedy nemáme jednoznačné řešení, protože některé TV nebo set-top boxy umějí nastavit alespoň 3 prioritní audio stopy a divák pak má na výběr, některé ale umějí maximálně 2, což ne vždy dostačuje. Další věc je, jak s tím které zařízení pracuje. U různých TV stanic také může být označení jazykové stopy odlišné, často bývá původní znění označované jako qaa/mul/org, to ale neznamená, že to za všech okolností musí být angličtina.

 

Rád bych vám dal nějakou jednoduchou odpověď nebo tip na řešení, bohužel ho ale k dispozici nemám.

[Neo_Moucha]

Docela to chápu a děkuji za snahu.